Subtitles by tvN Asia Italian Translation by Skellum & ToG
"Il corpo non mente."
Questa è la proposta assoluta di
tutti gli scienziati forensi, compreso me stesso.
Giusto.
Il corpo non mente.
È l'uomo che analizza il corpo
che fa l'errore
L'uomo si fida solo della sua conoscenza e intuizione limitata ,
e quindi ripete gli stessi errori ,
solo definendo la sua limitazione.
Nel frattempo
il corpo ci sta fornendo un vasto numero di indizi.
Parla come un leader della setta religiosa .
Io dico il presidente di qualche schema piramidale.
Ehi.
Quello che abbiamo creato per superare questa limitazione,
è questo CODAS.
Questo è un progetto congiunto del NFS
e la Korea National University,
ed è il primo sistema analitico di CoD al mondo.
Ohhh ...
Ah, che bella giornata.
Che bella giornata!
Oops, ho dimenticato la cosa più importante di .
Con riverente rispetto ...
Apposto,
è abbastanza.
Abbiamo raccolto il CoD di 120.000 corpi che
sono stati autopiati negli ultimi 30 anni,
e integrando gli elementi della patologia,
scienza forense, e criminologia,
questo sistema può ora analizzare i CoD, usando i nostri dati.
Inoltre,
il tempo usato per le analisi ora è stato estremamente ridotto.
Ma è credibile, senza un'autopsia attuale?
Non lasceremo tutto al sistema.
Il sistema eseguirà l'analisi utilizzando i dati
ottenuti dall'autopsia.
In altre parole, avremo ancora bisogno dei dati di base.
La nostra più grande preoccupazione,
è se il sistema è affidabile o meno.
Ovviamente.
Diamo un'occhiata a questa schermata successiva.
Questi sono i risultati delle simulazioni che abbiamo eseguito
negli ultimi 6 mesi, sotto stretto segreto.
Quando abbiamo abbinato i dati con i risultati del caso reale ...
Ha dimostrato di risolvere 91,4% dei casi.
91,4%?
È impressionante.
Ma è possibile?
Il terzo caso ...
... non è quello degli omicidi seriali a Woocheon-dong ?
Ah sì.
Credo che il caso sia sotto la sua giurisdizione.
Dobbiamo ancora chiuderlo,
allora perché dice "completato" lassù?
Ve ne parlerò separatamente
dopo questo briefing.
Eh?
Quel caso di Gudam Nursing Home ...
Non è nostro?
Dobbiamo ancora risolvere anche questo.
Perché prendere i nostri casi come un esempio senza chiedere?
Silenzio.
Il sistema è ancora in evoluzione a partire da questo momento,
e il suo tasso di precisione continuerà aumentare.
Una volta che vi sentirete sicuri dell'affidabilità di CODAS,
Spero che aiuterete il CODAS a
raggiungere un'autonomia legale, a sé stante.
Questo è tutto ciò che desidero.
Di al detective Koo di
arrestare quell'imbianchino.
Adesso!
Spero che lo considererai.
Non preoccuparti, ma concentrati per ottimizzare il sistema.
E ' stato impressionante.
Per favore scusami.
Sicuro.
Ah, signore. Grazie per esservi preso tempo per venire fin qui.
Lo apprezzo.
Mr. Kwak.
Sei stato troppo duro con i tuoi colleghi, non credi?
Oh, riguarda il caso?
Mi dispiace, dottore.
Le simulazioni sono state effettuate in assoluta segretezza.
Avresti potuto almeno darci degli indizi .
Prima di prenderci in giro.
Dottor Moon Su-an.
Per favore, non dimenticare le tue buone maniere.
Allora, dove sono le tue il dottor Jo?
Basta.
Ascolta, dottor Kwak.
Sì, è colpa nostra che non siamo riusciti a risolverlo.
Ma potresti almeno cooperare.
Sì, mi dispiace avervi fatto arrabbiare.
La prossima volta vi prenderò in considerazione .
Allora puoi darci il rapporto di analisi?
Dovremo ridisegnare la nostra lista di sospetti.
Non sarà possibile.
- Ha! - Pardon?
Il nostro rapporto di analisi non è per la polizia,
ma per il sistema.
Quindi per favore risolvi il tuo caso nel tuo istituto.
Ha! Incredibile.
Ma chi si crede di essere?
Pensa di stare al di sopra di tutti gli altri?
Incredibile.
E' stato sempre così?
Si, è sempre distinto da il giorno in cui è arrivato qui.
Uno sca***ne intelligente.
Dovrei parlare con la procura
e ottenere i dati di analisi dal signor Kwak?
Lascia perdere. Lascia che ci lavori un po 'di più.
Ah, detective Lim.
Che cosa?
Qui.
Cielo, come puoi cucinare,
accovacciato in questo modo?
Non sono mai stato più comodo che in questa posa.
- Ehi, questo non è male. - No.
Resisti.
- Non è un bisturi? - Sì.
Stai cucinando con un bisturi?
- Sì. - Che cosa, sei stato un medico?
Beh ... Tipo.
Andiamo, non siete venuti qui per chiedermi del mio passato!
- Per favore. - Beh, dimentica la storia.
Sembri molto più giovane di me
ma perché mi dai dei tu?
Io...
Mi hanno detto che sembro più giovane della mia età.
In realtà sono molto più vecchio di che appare.
Quando vivi a fianco della natura e mangi solo le cose buone,
sarai giovane come me.
Wow, quindi vuol dire mi toglierò anche anni dalla mia faccia,
se vivo a fianco della natura?
Non mi fiderei così tanto della natura.
Vedo.
Va bene, vediamo. Poi, aggiungi questo e ...
Vedi, questa è la salsa speciale che ho fatto.
- Oh, davvero? - Basta aggiungere questo, e ...
Avrà un sapore fantastico. Aspetta qui.
Amico, quello è ...
Ecco, fatti avanti e annusalo.
Sicuro. Oh, wow.
Aspetta un secondo.
Di cosa si trattava, scusa?
Puzza come quel mop della scuola durante il monsone, giusto?
Hai ragione. Ma perché questo odore?
Esattamente! Questo è ciò che vuoi dire.
Tutto ciò che è buono per il tuo corpo
odora come...
Ma è strano.
Qui, hai un assaggio.
Devo?
Ecco qui.
Non sputarlo.
Pffft! Che diavolo è questo?
Che cos'è?
È strano.
Oh no.
Questo non è buono.
Quindi non dovremmo mangiarlo.
Questa è la prima volta che lo faccio, quindi non mangiamolo.
Che cosa? Ma hai appena detto che l'hai fatto prima.
Non fidarti di tutto ciò che la natura ti presenta.
Ora, perché questo riso non sta cucinando?
Quindi, altre domande?
- Sì, sì. - Sì?
Quindi vivi in ​​montagna.
Ma quanto tempo hai intenzione di vivere questa vita isolata?
È tutto inutile, ti dico.
Tu vieni in questa vita da solo, e te ne vai da solo.
Quindi dovresti abituarti a essere solo.
E per farlo, devi metterti al sicuro.
E questo è il modo migliore per farlo.
Oh che?
E adesso? Vi avevo chiesto di spegnere il cellulare.
Andiamo ragazzi!
Oh, è il mio. Aspetta un secondo.
- Hai ricevuto una chiamata? - È il mio tesoro. Aspetta.
- Il tuo "tesoro?" - Sì, ciao.
- Cellulare? - Ehi, tesoro.
- Tesoro? - Sì, sono io.
- Cosa ... - Sì.
Che diavolo?
Nome, Jang Hyo-yeon. Età, 27 anni.
È morta dopo un incendio iniziato improvvisamente dentro la macchina.
Secondo la bambina che ha assistito alla scena,
il fuoco è partito dal suo petto.
Non da ciò che lo circonda.
Ma è possibile?
"Combustione umana spontanea".
Più semplice, per favore.
Ehi, cos'è quell'atteggiamento arrogante?
Che cosa è successo a quella donna che mi guardava
con l'entusiasmo di una studente nei suoi occhi?
Eri tipo,
"Dr. Han, che cos'è?" Ma guarda come sei cambiata!
Sbrigati!
Oh va bene.
"Combustione umana spontanea".
In altre parole, il corpo prende fuoco.
È un fenomeno sconosciuto decisamente famoso.
Quindi qualcosa come questo è successo prima?
Qual è la causa?
Non conosciamo la causa, quindi è un mistero.
Altrimenti sarebbe Mister-Nessuno invece di Mister-O. Hahaha!
Ha ... Vivere una vita isolata di sicuro ha rovinato il tuo senso dell'umorismo.
Haha, il mio stomaco!
Detective Kang.
- Penso che dovresti venire a vedere questo. - Va bene.
Ti chiamo più tardi.
Cosa, stai riattaccando?
Ancora un minuto! 30 secondi! No dieci!
Scusate.
Oh andiamo!
Aspetta un secondo.
Combustione umana spontanea?
Non c'è modo.
No ... Assolutamente no! Non può essere. Ha!
Signore, il tuo riso sta bruciando.
Signore, il tuo riso sta bruciando!
Prendi quel piatto!
- Um ... - Prendi quel piatto!
- Cosa? - Aspetta.
Ah, scotta! Scotta!
Non fatevii prendere dal panico.
Basta buttarlo qui per farlo raffreddare,
e poi raschiare via il riso bruciato.
Uh, puoi spegnere la fotocamera per un secondo?
Ehi.
Perché mi stai fissando? Hmmm?
Non sei un eremita, vero?
Non ho mai detto che ero un eremita.
Hai mentito sulla tua età, vero?
Ho trentatré anni.
Perche tu...!
Fermati qui, bastardo!
Combustione umana spontanea ...
Questo è ridicolo.
Non ci credo,
ma forse lo è.
Dong-Geun.
Cosa costituisce il 70% del nostro corpo?
- Acqua. - Quindi può prendere fuoco?
Ma abbiamo anche grasso.
Stai parlando di l'effetto stoppino?
Sì.
Il grasso nel nostro corpo potrebbe agire come lo stoppino di una candela
e bruciare tutto il corpo!
Ho persino visto un video di
dove l'hanno sperimentato su un maiale.
Perché ciò accada,
la vittima ha bisogno di avere grandi quantità di grasso come il maiale
e ad un rapporto elevato, anche.
Non solo, il suo corpo ha bisogno di essere continuamente riscaldato.
È qui.
Facciamo un momento di silenzio.
Non ci sono prove che l' incendio è stato avviato dall'esterno.
Dalle bruciature,
è chiaro che il incendio è iniziato all'interno.
Ma come, dall'interno?
Apriamo.
Come pensavo,
sono stati gli organi che hanno preso fuoco prima,
e non la pelle.
E il punto di accensione originale ?
Dalle bruciature,
Sospetto il fegato.
- E la causa? - L'effetto stoppino?
Beh, il fegato è ricco di grassi.
Decisamente!
La nostra vittima soffriva di una condizione rara?
Non che io possa notare, dall'ispezione.
Dovremo analizzare in profondità.
Dai loro i campioni
Sì, Dr. Jo.
Um, il dottor Jo?
Perché non chiamiamo il dottor Han?
Dimenticalo.
Non disturbare qualcuno
che sta riposando bene.
Cosa ti porta qui?
I dati dell'autopsia dal caso SHC.
Vorrei una copia per favore, per il CODAS.
Perché il nostro team è anche su questo, al momento.
Questo è sotto la nostra giurisdizione.
Non possiamo consentire un'indagine congiunta.
Ecco gli ordini dalla procura.
Ha!
Dagli tutti i dati che ci sono.
Grazie, dottor Jo.
La sua sfrontatezza è andata alle stelle.
Bene, vediamo cosa ci farà.
Pulisci, allora.
Sì, Dr. Jo.
(Causa di Immolazione ancora sconosciuta Rimarrà un mistero?)
(Sanseong Crossroads Fire, Causa ancora ignota)
Abbiamo ricevuto tutti i dati dall'istituto.
Inizia, allora.
42 minuti.
Nessun cambiamento. Niente!
Ha! Che fuoco?
Ugh, si è addormentato tutto ... Ugh!
Finiamo di bollire quella carne.
L'avevo dimenticato.
Combustione umana spontanea? per favore.
Ah, brucia!
Oh per favore.
Stiamo ancora aspettando i risultati,
dobbiamo proprio?
Il pubblico è in preda al panico e i media ne stanno facendo una montagna,
ci è sfuggito di mano.
Sono ordini dall'alto, quindi per favore.
Va bene, signore.
Oh, e ho ancora
un favore da chiederti, dottor Jo.
Hai sentito anche tu dal capo?
Ovviamente.
I risultati non sono ancora tornati,
quindi andrà bene?
Va bene.
Sto solo per discutere i nostri risultati primari.
Sembri essere meno sicuro di
quando eri sul caso Gudam Nursing Home.
Non penso che i giornalisti saranno soddisfatti
vedendoti in quello stato.
Se non lo saranno,
mi aiuti.
Va bene, lo farò.
Poi dopo aver ascoltato le vostre opinioni di valore,
Mi occuperò di eventuali dettagli mancanti.
Ha! Incredibile.
Ragazzi, che roba.
Non può renderlo più evidente, vero?
Oh sta zitto.
Dai!
Dai, per favore!
Dio, pensavo di vivere nell'era del 5G.
Quindi, perché non sto ricevendo alcun segnale?
Riguardo al misterioso caso di immolazione di ieri sera ...
Ah, eccolo!
La Dottoressa Jo, che ha eseguito l'autopsia darà le sue opinioni.
(Dr. Jo, Capo dell'Unità Forense presso la Korea National University)
Dr. Jo! Dr. Jo! Questo è la nostra Dr. Jo ...!
Mamma mia,
perché hai perso così tanto peso durante il tempo che sono stato via?
Anche se nessuno lo ha capito, io lo vedo!
La causa della morte (CoD) sembra essere immolazione,
e non abbiamo trovato altro
che potrebbe aver causato la morte.
Non c'erano tracce di contatto esterno con il fuoco,
e il punto di accensione originale
sembra essere il fegato.
Quindi state dicendo che qualcuno ha incendiato il fegato della vittima?
Ho detto che non c'erano tracce di contatto esterno con il fuoco.
Ma questo non ha senso.
Come potrebbe il corpo prendere fuoco, allora?
Non è questo ciò che descrivono come una combustione umana spontanea?
La combustione umana spontanea
non ha basi scientifiche.
Ma non c'è nient'altro per spiegarlo?
Siete sicura che non ci siano errori con l'autopsia?
Dio, quei bastardi stanno abbaiando
quando non sanno nulla!
Permettimi di ripetere la domanda,
ma SHC, o combustione umana spontanea
è una leggenda metropolitana che non ha ...
Potrebbe non essere una leggenda metropolitana.
Posso aggiungere qualcosa?
Non sei troppo avventato?
Non dico cose a caso.
E mi muovo sempre nella direzione più sicura.
Allora, per favore.
Per favore permettetemi di presentarmi, mi chiamo Kwak Hyuk-min,
del Team CODAS, un sistema analitico AI dedicato ai CoD.
Questo CODAS ha prodotto un risultato?
La Combustione umana spontanea ...
O per essere più specifici, un'esplosione atomica dall'interno del corpo.
Che cosa?
"Esplosione atomica?"
Ha! Incredibile.
Piuttosto crederei che Terminator abbia perso il pollice
mentre viene visitato da un fisioterapista!
Il corpo umano è naturalmente radioattivo.
Un esempio è sono i
41 milioni di raggi gamma
emessi dal potassio nelle nostre cellule.
Di solito non causano problemi,
ma secondo l'analisi del CODAS,
se il sistema del nostro corpo è interrotto per ragioni specifiche,
potrebbero entrare in collisione con l'idrogeno pesante nei nostri tessuti grassi,
causando qualcosa di simile ad un'esplosione atomica.
Allora qual è stata la causa in questo caso?
Secondo i registri,
la nostra vittima ha sofferto di una malattia renale cronica
e ha avuto sintomi di fegato grasso a causa del diabete.
I lipidi nel fegato sono due o tre volte più ricchi
in idrogeno pesante rispetto ad altri tessuti grassi.
E se lei avesse alti livelli di potassio nel sangue
a causa di CKD, quindi genererebbe più raggi gamma
e quindi potrebbe portare
ad un incidente insolito come questo.
Allora state dicendo
che la SHC esiste.
Dalla nostra analisi, diciamo che è possibile, sì.
Chi diavolo è quel bastardo?
Perché sta dicendo idiozie
con la sua voce profonda, e in tono serio, anche?
Chi è lui, comunque?
Ah ...
I miei muscoli ...
I miei muscoli, aspetta!
Quindi basta cambiarlo verso la mano sinistra!
Pero ora abbiamo deciso di rendere pubbliche le analisi del CODAS.
So che siete arrabbiata, ma vi prego di capire
e di aiutare il dottor Kwak con qualunque cosa di cui abbia bisogno.
Oh per favore.
[tvN Asia ver.] Italian Translation by Skellum & GT Ripped & Synced by ordinaryguy92
Uh, questo sta peggiorando.
Questa canzone sta peggiorando!
A chi devo battere le mani qui, eh?
Dio, sto morendo di solitudine!
Ugh, per favore.
Chi è là?
C'è qualcuno?
Sapevo che questo sarebbe successo prima o poi.
Scusami?
Non so che hai contro di me,
ma per favore vai via, va bene?
Per favore vai via!
Cosa ... Perché stai ridendo questa volta?
Sei un fantasma bipolare o cosa?
Ma che?
- Chi c'è? - Ah! Fantasma bipolare!
Detective Kang, per favore!
Dio, è stato così divertente.
Sai che è quello che detesto di più.
Certo, questo è il motivo per cui ti ho fatto uno scherzo.
Dai!
So che niente ti spaventa,
ma non dovresti venire qui da sola, a quest'ora!
Bene, ho questa.
E allora, lo userai per sparare ai fantasmi, vero?
Devi ancora mangiare, giusto?
Farò qualcosa per te.
Riso ai funghi, insalata di funghi , funghi sott'aceto ...
Nient'altro che quelli, giusto?
Cavolo, mi leggi sempre come un libro aperto!
Ti farò qualcos'altro, quindi.
Comunque,
è per questo che c'era tutta questa tensione questa mattina.
Quindi, in altre parole,
avete di nuovo perso contro il CODAS, vero?
Ehi,
chi ha perso?
Beh, lo devi ammettere.
Il Caso degli Omicidi Seriali di Woocheon-dong e il caso della Gudam Nursing Home.
Sono stati entrambi risolti dal CODAS, non è vero?
Ma uh ...
Possiamo fidarci dei suoi risultati anche per questo caso?
Sì.
Sembrava abbastanza valido.
La Dottoressa Jo ...
Perché non mi ha mai chiamato neanche una volta?
Voleva farlo,
ma non l'ha fatto, per non darti fastidio.
Dai, ma quale fastidio?
Non sei ancora tornato ufficialmente,
quindi credo che si senta in colpa
all'idea di chiamarti.
Ha! E' forse un Buddha vivente?
Lo è davvero, giusto?
A proposito,
questo CODAS o comesichiama...
È davvero grandioso come dicono?
Ha superato le nostre aspettative.
Penso che abbiano anche un grosso sponsor.
Che strano.
Ma non può essere.
Perché da quello che ho sentito in quella conferenza stampa,
era solo una schifezza totale!
Combustione umana spontanea,
e cos'era quella? Esplosione atomica?
Sono ca***te al 100%.
Quindi, uh ...
Non puoi tornare
e darci un suggerimento?
Suppongo che non dovevo chiederlo.
Non ho fatto attenzione.
Dai!
So che l'hai detto perché sei frustrata.
Ma ad essere onesti,
sono io che voglio davvero tornare.
Ma...
Ma se ritorno,
sono ancora spaventato
per quello che potrebbe succedere stavolta.
Perché davvero non voglio essere un peso per
la Dottoressa Jo, o per te.
Mentre eri in fuga,
ti ricordi come hai provato a prendere le distanze,
dicendo che non volevi essere un peso per me?
E' stato il momento più difficile per me.
Quindi non pensare mai in questo modo.
Non è che non voglia farlo,
ma tutto quello che è successo poi ...
Nulla è andato come avrei voluto.
Ho capito.
Una volta migliorata la situazione
e una volta che starai meglio,
solo allora, torna da noi.
E non preoccuparti per me.
Perché ho raggiunto il nirvana quando si tratta di aspettare.
Oh, lo sapevo.
Non c'è da stupirsi che stesse andando così bene.
Sì, detective Lim.
Dove?
Mio Dio.
Quello ieri, e ora questo ...
Ohhh ...
Mangiamo.
Ah, sembra delizioso.
Grazie per il cibo!
Mangia con calma!
Va tutto bene.
Devi resistere, solo un altro po'.
Penso che Detective Kang sia quasi
arrivata a dimostrare la tua innocenza.
Però Dr. Jo.
Davvero non dovresti incontrare un fuggiasco,
e dargli da mangiare in questo modo. Va bene?
Cosa succede se lo scoprono?
Cosa succede se lo fanno?
Mi licenzieranno e aprirò un negozio di pollo.
Ah, questo è il mio dottor Jo!
Una donna di spirito, come un olimpionico!
- Jin-woo. - Sì?
Per il defunto professor Jang,
la Detective Kang, e per me...
Sei come una famiglia per me.
Perché, sono disposta a fare tutto per te.
Non me lo merito.
Come sarebbe?
Ma tu sei della famiglia!
La famiglia non ha bisogno di parole.
Haha ...
Un peso come me, famiglia?
Cavolo, dottor Jo.
Di sicuro hai un gusto strano nelle famiglie.
Dio, fa caldo qui.
Sì, Jin-woo.
Assicurati di
scherzare,
e sorridi, Jin-woo.
Aigoo .... Dr. Jo.
Perché, quella donna!
Tsk, dovrei andare a comprare un disco rigido, quindi.
Ma prima dovrò mangiare.
Dr. Jo, devi solo aspettare! Perché sto arrivando!
Dr. Jo.
Ah, dottor Kwak.
Quando avrò quel corpo con solo le gambe?
Tra 30 minuti, penso.
Perché? Vuoi i dati dell'autopsia di nuovo?
Sì grazie.
Dr. Kwak.
Sì?
Non sto parlando con te con un sorriso sulla mia faccia,
perché ti ho perdonato per il passato.
Perché dovete parlarne ora?
Ti sto dicendo,
comportatati di essere umano al lavoro.
Tsk, quell'innocenza...
Non cambiate mai, vero?
Parla per te.
Aspetta solo un secondo.
Sono sicuro che questo è il posto.
Perché è cambiato così tanto?
Code.
Ah, quindi questo è CODAS.
Fammi vedere...
Bene, sembra proprio come qualche costoso internet café.
Ciao.
Cosa, è questo vetro antiproiettile?
E' parecchio spesso.
Mi scusi, ma chi è lei, ajusshi?
Ajusshi? Ehi, guarda che non sono così vecchio per ...
Forse si.
Lei è...
Il Professor Han Jin-woo?
Eh, mi conosci?
Oh mio Dio!
Ma certamente!
Ero uno studentessa della sua classe.
Sono Jung Seung-byn, laurea in patologia.
Oh, oh!
Vedo. Piacere di conoscerti.
Le celebrità hanno quell'aura
ovunque vadano, eh?
Quindi, uh ... posso dare un'occhiata a questo posto?
Che cosa?
Dati da 750.000 casi?
Sì.
Sulla base di questi Big data,
i 130 protocolli di autopsia all'interno del sistema
produrranno diversi scenari per un confronto finale.
Quindi stai dicendo ...
In poche parole,
è come 130 scienziati forensi tengono un dibattito,
ognuno con le proprie opinioni.
Giusto.
Quindi questo è il Deep Learning di cui ho sentito parlare.
Ragazzi, incredibile!
Ma secondo me è ancora meglio se lo usi per i videogiochi.
Chi le ha detto che potevate consentire l'accesso a qualcuno, qui?
Ho già sentito quella voce.
Dr. Han Jin-woo?
Ah!
Il ragazzo della conferenza!
Sembri molto meglio ...
... sullo schermo, in realtà.
Ad ogni modo piacere di conoscerti.
Sei quel ragazzo con un nome
è difficile da pronunciare ...
Dottor Kwak Hyuk-min, giusto?
Cosa ti porta qui?
Beh, stavo passando di qui
quindi sono entrato per un tour.
Ho sentito che stavi vivendo una vita eremita.
Beh, uh ... sono venuto a comprare un disco rigido oggi,
dove vivo io...
Il postino non arriva al mio indirizzo!
Dato che siamo in argomento,
se aveste di un disco rigido esterno per risparmiare ...
Dato che qui non vi compete, per favore uscite.
Non fate così.
Vi pagherò il prezzo di mercato di per l'HD.
Quindi, se ne hai uno un più, puoi darlo a me.
Ne ho uno da 2TB.
La prego di evitare di venire qui da ora in poi.
Bene, uh ... Va bene, allora.
A proposito, la tua faccia è piuttosto pallida.
L'altro giorno ho scavato alcune belle erbe selvatiche.
- Basta avere un po 'di ... - Per favore esci.
Ok. Bene allora.
Ma questo è davvero buono per te, lo sai.
Bene, me ne vado.
Oh, giusto.
Su questo discorso, la "combustione spontanea umana".
Cosa hai detto?
Oh.
Esplosione atomica.
E ' stata la cosa più divertente
che ho sentito in tre anni!
Stavi cercando con tutti i modi di essere divertente, non è vero?
Esplosione atomica Haha!
Per quali ragioni state dicendo questo?
Non te lo dico!
Jung Seung-byn.
Se permetti un'altra volta personale non autorizzato qui,
sei fuori.
Si signore.
Un altro corpo come l'ultima volta ...
Cosa dobbiamo fare? Va bene, un ...
Un momento di silenzio!
Dr. Han!
Ehi,
quando hai trasferito l'ufficio?
Il vostro vecchio ufficio
non era dove sta ora il CODAS?
E...
Cosa c'è in questo posto? E 'un bagno pubblico?
Perché tutte queste piastrelle?
Dio, l'odore di muffa tra le crepe!
Cosa ti porta qui, all'improvviso?
Che cos'è questo? Che cos'è questo?
Cielo, sembri sempre uguale.
Tu piccolo, tu ...
Oh per favore.
Cos'è questa rude accoglienza?
Sono qui solo per comprare un disco rigido esterno.
Va bene, saluta tutti.
Questo è il famoso Dr. Han Jin-woo.
Questo è la dottoressa Moon Su-an,
e questo è Lee Dong-geun, il nostro ricercatore.
Sono Moon Su-an. ho sentito molto parlare di te.
Che sei un genio.
Sì, è un piacere conoscerti.
Ma sei stata ingannata da un genio?
Perché sei così insensibile.
Non mi fido davvero dei geni.
Solo di perseveranza e diligenza.
Lei morde, vero?
Ma il suo soprannome è
Han Jin-woo Junior,
perché lei è il nostro massimo esperto in condizioni rare.
Ha ottenuto il suo dottorato. anche per quello.
Ha davvero riempito per la tua assenza, lo sai.
- Lei? - Sì.
Quindi è il soprannome che non ti piace tanto.
"Han Jin-woo Junior."
Bene,
non c'è ragione per cui non debba no?
Ah, è un onore incontrarti, signore.
Vi stavo aspettando , sai.
Posso stringerle la mano?
Onore? Per favore.
Ma è un onore incontrarmi, non è vero?
A proposito.
Sono venuto solo per comprare un disco rigido esterno,
però sembra che sia appena arrivato
un corpo, proprio ora!
Che coincidenza. giusto in tempo, vero?
Perché solo questo?
Vero?
Si è fermato proprio al ginocchio.
E se questo non fosse successo per cause naturali?
Cosa intendi?
Se guardate da vicino questo corpo,
è come se fosse stato pianificato.
E non si tratta di un fuoco naturale.
Wow, sei davvero brava!
Quindi lei è un talento.
Vedi, è quello che ho pensato anche io.
Questo corpo lo sta urlando e basta, no?
Che è ha spontaneamente preso fuoco.
'Guardami', sta dicendo.
Qualcosa è decisamente strano.
Ma perché optare per un metodo
così ovvio?
Oh, il mio sistema è congelato,
perché non ho usato i miei lobi da un po '.
Basta con le ipotesi,
apriamo.
Whoa, aspetta.
Una lente d'ingrandimento, per favore.
- Qui. - Hai trovato qualcosa?
Dai un'occhiata qui.
Giusto qui.
Dove finisce la bruciatura.
Intorno alle ghiandole linfatiche.
Dovrebbero rimanere bianche anche dopo il rigor mortis,
ma qui, sono viola.
La nostra prima vittima, Ms. Jang Hyo-yeon.
Il suo corpo è stato restituito alla famiglia?
No, non ancora.
Sarà fatto questo pomeriggio
Ok, allora diamo una rapida occhiata a lei.
Ingrandisci il muscolo popliteo.
Si signore.
Ghiandole linfatiche viola?
Visualizzare i dati per il sistema endocrino.
Sto vedendo decolorazione anche qui.
Sono diversi dal livido?
Sì.
Il sangue non dovrebbe raggrumarsi qui.
Ma come hai affermato nella tua relazione principale,
nessun segno di condizioni rare.
Ho pensato, solo forse.
Dovremo analizzare i fenomeni manifestati.
Dr. Jo.
Sì.
Siamo della Revisione Interna.
Che cosa c'é?
Sono qui solo per acquistare un disco rigido esterno!
Qualunque sia la tua ragione,
vi è vietata l'entrata a prescindere.
In realtà, sta già contro la regole , stando qui.
Cosa, infrangere le regole?
Non potete semplicemente lasciar perdere e dire ciao?
Questo non è un bar,
ma un'istituzione pubblica.
Non è stata la dottoressa Jo.
Sono stata io a chiedere al Dr. Han di entrare.
Se qualcosa dovesse accadere, me ne assumerò la responsabilità.
Insomma, non è che sono una spia o altro.
Perché devi essere così teso?
Le regole sono regole
Dovremo segnalarlo al quartier generale.
E poi?
Una penalità?
Bene, la prendo!
Sarà compito del quartier generale decidere.
Siamo venuti solo per confermare che era qui.
Per favore, lasciate l'ufficio.
Oh, loro e le loro regole ...
A proposito,
chi avrebbe potuto sapere che era qui per segnalarlo?
Esattamente.
Quello, uh ... Kwak. Kwak Hyuk-min!
Cosa, ti sei imbattuto in lui?
Sì, arrivando qui.
Farete meglio a vedere,
perché sto andando a ottenere la mia vendetta sanguinosa!
Ragazzo, sono felice di averti qui!
Whoa, aspetta!
Rottura intestinale! Rottura intestinale!
Le mie articolazioni!
_
Hai appena incasinato i miei intestini ...
Stai bene?
Concussione...
Facciamo prima visita alla nostra prima vittima.
Pensi che andrà tutto bene?
Quelli lì non possono seguirci fuori da qui, no?
Ho bisogno di passare in stazione prima di andare.
Abbiamo un nuovo ufficiale che si unisce a noi.
Veramente?
Spero che sia qualcuno rapido e all'altezza,
come il Detective Bae e il Detective Park.
Ciao.
Ah, ciao.
Ciao.
Mi metto nelle vostre mani, allora.
Sicuro.
Qualcuno ti ha offeso?
Oh, no.
Sono solo un po' timido e ho la voce bassa...
Scusate.
Sai cosa fa il nostro team , giusto?
Si Bene...
Morti misteriose,
autopsie e ...
Dio, non posso sentirti! Parla più forte!
Va bene, condizioni rare!
Condizioni rare
- Sì. - Va bene.
Allora per oggi, rimani in ufficio e impara i tuoi doveri.
E che ne dici di una cena insieme per darti il ​​benvenuto nella squadra?
Bene, a proposito ...
Sono molto timido, e ... Scusa.
Che cosa?
Dio, è così frustrante.
Dovresti farti dare un megafono per lui.
Um, detective Kang?
Mi dispiace davvero, ma posso essere scusata anche io stasera?
Perché?
Verrò cacciata di sicuro
se perdo la lezione oggi.
Lezione?
Giusto.
Prendo lezioni di scrittura creativa.
Il mio sogno è quello di scrivere serie sulle indagine e le scene del crimine.
Oh, capisco!
Allora perché non scrivere di me?
Vedi, ho avuto molti alti e bassi
nella mia vita.
La storia inizia da quando avevo due anni.
Immagino che dovremo rimandare la cena, allora.
Vai alla lezione.
Grazie, detective.
Anche a me piacciono i drama.
- Ho sentito qualcosa? - Anche a me piacciono i drama!
Oh, quindi ti piacciono i drammi.
Per favore, più forte.
Accidenti, adoro questa squadra. Sembra cresciuta con me.
Voglio dire, tutte queste diverse personalità!
Che cosa è quell'espressione?
A proposito della Dottoressa Jo.
Sta per richiedere per la tua reintegrazione.
quindi speriamo in buone notizie.
Se dicono di no, va bene.
A proposito della tua auto ...
Il tuo parabrezza
un sito di sepoltura di massa per gli insetti?
Perché così tanti insetti morti?
Oh.
Sono stati uccisi ieri sera sulla statale
mentre stavo venendo da te.
- Cos'è? - Sento odore di alcol,
e mi sta facendo sentire bene.
Questo è...
Oh, quindi hai cambiato il liquido lavavetri con l'etanolo.
Ma quando è successo?
Hanno vietato il metanolo a partire da quest'anno.
Dopo che l'ho cambiato in etanolo,
Sentirò odore di alcol
ogni volta che uso il liquido lavavetri.
Vedo.
Ah!
Ora che sento odore di alcol,
Voglio davvero un soju e alcuni intestini.
Andiamo a comprarne un po' dopo aver finito.
Andata!
Viveva in un bel posto.
Vediamo...
Best Trust Hospital.
Questi sono i farmaci per la sua malattia renale cronica.
Sembrano piuttosto vecchi.
Ma i più recenti ...
(Medicina di prescrizione)
Ah, questo e questo.
Questo è un antiacido,
e questo è un immunosoppressore.
Perché questi due?
Perché stai controllando il frigo?
Banana,
foglie di perilla,
uova salate,
e alghe ...
Viveva da sola, vero?
Sì.
Penso che Jang Hyo-yeon
abbia avuto un trapianto di rene.
Ma il rapporto CODAS ha detto
che il suo sistema endocrino non sembrava bello.
Penso che sia perché il CODAS ha solo tenuto conto
della sua precedente storia medica.
I più recenti sono stati omessi, penso.
E i motivi?
Beh...
I pazienti con una malattia renale cronica
dovrebbe stare lontano da cibo con molto sodio e potassio.
Però guarda qui.
Tutto pieno di sodio e potassio!
E...
Questi, proprio ora.
Antiacidi e immunosoppressori.
Questi sono presi dopo un trapianto
per ridurre il rischio di eventuali complicazioni.
Quindi questa teoria di esplosione atomica
non ha senso.
Esattamente!
Me ne manca solo uno.
Ancora uno.
Così...
Etilene.
Etilene, con un catalizzatore ...
Giusto.
Poi...
Trimetilalluminio.
Hanno vietato il metanolo a partire da quest'anno.
Dopo che l'ho cambiato in etanolo,
Sentirei odore di alcol
ogni volta che uso il liquido lavavetri.
Etanolo.
Etanolo ...
Detective Kang!
Detective Kang, svegliati!
Sbrigati!
Che cos'è?
Ti amo e basta!
Ti amo da morire!
Perché chiamarmi così presto la mattina?
E anche il dottor Kwak.
Per favore, diteci almeno la ragione.
Quando sarete nel mio ufficio.
Ecco.
Cos'è questo?
Dr. Han, non hai sentito cos'hanno detto gli Affari Interni?
Buon giorno, capo.
E in piedi proprio accanto a lui è ...
Oh, la spia.
Sto per dirti i motivi per cui
abbiamo bisogno del dottor Han di nuovo qui.
Motivi? Quali ragioni?
Non me la date a bere, no.
Oh veramente?
Allora non lo dirò neanche io.
Vedi, ho scoperto il punto chiave su questo
caso di combustione umana spontanea.
Lascia perdere, me ne vado.
Dovrei andare a prendere alcuni macarons invece.
Perché ho davvero bisogno di una botta di zucchero!
Mi scusi, dottor Han!
Dai.
Perché sei sempre così impaziente?
Ne siete sicuro?
Che non stava soffrendo di una malattia renale cronica?
Sì.
Abbiamo prove circostanziali che ci dicono questo
c'è un'alta possibilità che abbia avuto un trapianto di rene.
Purtroppo, il CODAS ha fatto un errore,
perché aveva accesso solo ai suoi vecchi documenti medici.
Allora qual è stata la causa dell'incendio?
Quello che ha dato fuoco al suo corpo è stato
l'etanolo.
L'etanolo?
La dash cam all'interno della macchina della nostra vittima è
rimasta totalmente distrutta,
ma fortunatamente, avevamo ancora la
dash cam della macchina accanto a lei in quel momento.
- Dong-geun? - Sì, signore.
Per pulire la polvere dal suo parabrezza,
La signora Jang ha attivato i tergicristalli.
E secondo la nostra analisi,
era etanolo quello che usava come liquido lavavetri.
Poi...
Che cosa ha reagito con questo etanolo?
La sostanza viola da nelle sue ghiandole linfatiche.
- Dong-geun? - Sì.
Ci sono pochissimi casi in cui le ghiandole linfatiche reagiscono così.
No.
Ad esempio ... se si ha un tatuaggio,
l'inchiostro da esso può anche colorare la ghiandola linfatica.
In altre parole, le fini particelle dall'inchiostro
circolano
fino a quando non vengono assorbito da la ghiandola linfatica.
Non c'erano tatuaggi sul corpo.
No.
Non era un tatuaggio.
C'erano nanogrammi di una sostanza chimica viola
che sono stati iniettati nel corpo di Ms. Jang,
che non si è disintegrata ma
è stata assorbita dalla ghiandola linfatica.
Sono sicuro che anche il CODAS lo ha rilevato.
Era una sostanza chimica sintetizzata dal manganese,
trovato in pigmenti viola, e biossido di titanio,
che aiuta a mantenere il suo colore viola.
Ah!
Ma qui dite dove è arrivato, non è vero?
Cosa, quindi hai trovato qualcosa?
Chi sono io?
Ho chiesto, chi sono io?
Cos'è questa atmosfera?
Sono Han Jin-woo!
Smettila!
Oh, va bene, va bene.
Ok.
Ho rintracciato l'accensione del fuoco
e ho trovato la fonte dell'etanolo
e la reazione chimica che è seguita.
Ma soprattutto, ho scoperto cosa l'ha causata.
L'etanolo viene assorbito dal fegato,
e il fegato lo scinde, come fa con l'alcol.
E durante questo processo di disintossicazione,
otteniamo acetaldeide, come già sapete bene.
Bu questo è dove inizia il divertimento.
Questa acetilaldeide
si decompone con etilene e ossigeno,
da questa sostanza viola di cui ti ho appena parlato.
E catalizza anche il RedOx di idrossido di alluminio,
che si trova nell'antiacido, ed etilene.
Che, alla fine,
porta al trimetilalluminio.
Questo è un pericolo di classe 1,
che prende fuoco a contatto con l'ossigeno
ed esplode a contatto con l'acqua.
Però,
non c'è abbastanza ossigeno nel corpo per causare il fuoco.
Andiamo, ho appena detto
otteniamo ossigeno quando acetilaldeide viene decomposta.
Quindi la conclusione è,
questo trimetilalluminio e ossigeno si incontra nel fegato.
E così dal fegato,
tu prendi fuoco
Secondo lei, signor Kwak,
È possibile?
direi
potrebbe essere possibile, sì.
Dai, non è "possibile"
è completamente possibile!
Allora dove usano questo nanocatalizzatore?
per produrre trimetilalluminio?
Secondo i miei risultati, ci sono solo tre società
che producono trimetilalluminio.
È un pericolo di classe 1,
quindi tutte le aziende prendono precauzioni speciali
e devono riferire alle agenzie pertinenti quando lo usano.
Quindi stai investigando queste aziende?
Detective Kang Kyung-hee sta già controllando.
Quindi, capo ...
Qual è la tua decisione?
A proposito di Dr. Han ...?
Tre mesi.
- Pardon? - Per tre mesi,
contratto temporaneo.
Ma perché tre mesi?
E,
se non causi problemi durante questi tre mesi,
sarai ufficialmente reintegrato.
Bene, sono un po deluso, ma ...
Grazie.
Scusatemi.
Oh, stavo per chiamarti.
Che cosa?
Per fortuna, gli irrigatori erano in funzione
e non abbiamo una combustione completa.
Avete notato qualcosa quando avete scoperto il corpo?
Abbiamo sentito odore di alcol.
Quando abbiamo aperto la porta e siamo entrati.
Lo sapevo, quindi è l'etanolo.
Aspetta un secondo.
Che cos'è?
Questa cicatrice significa che ha avuto un trapianto di rene.
Quindi abbiamo un'importante comunanza.
Trapianto.
Vediamo, quindi ...
Cosa potrebbe aver agito come quel liquido lavavetri?
Quello!
Prendimi un campione del fluido in quell'umidificatore.
Questo è un antiacido.
L'antiacido contiene alluminio,
quindi alluminio, etanolo ...
Abbiamo anche il nostro nano-catalizzatore,
quindi ovviamente tu prendi fuoco.
Ehm, detective.
Abbiamo appena ricevuto una chiamata.
Come?
Abbiamo appena ricevuto una chiamata.
Jang Hyo-yeon
e Shin Seong-guk qui...
Sono andati nello stesso ospedale.
Um, il ...
The Best Trust Hospital.
Sì, quel posto!
Quindi lo sapevi già.
Perché devi mostrare
tale inutile, eccessiva delusione?
Quindi secondo i nostri risultati,
probabilmente hanno subito un intervento nello stesso ospedale.
(Best Trust Hospital)
Jang Hyo-yeon, Shin Seong-guk.
Conoscete questi due pazienti, vero?
Che strano.
Erano entrambi pazienti qui,
e sembra che anche qui sia stata sottoposta ad intervento chirurgico.
Quindi, perché nessuna registrazione?
Beh, probabilmente è perché
non hanno fatto l'operazione nel nostro ospedale.
Queste persone erano sotto antiacido.
Allora cosa, non li avete prescritti voi ?
Siete sicuro che queste registrazioni siano corrette?
Questi documenti sono corretti, sì.
Se non è registrato,
significa che non l'abbiamo prescritto.
Guarda.
Nessun altro oltre quest'ospedale
sarebbe in grado di prescriverlo!
Siete sicuro che queste registrazioni non siano contraffatte?
Contraffatte?
Il nostro principio è la trasparenza!
Va bene. Bene!
E i loro diari giornalieri obbligatori , quindi?
Non le cose stampate,
ma la roba scritta a mano.
Non ho niente contro al mostrarveli,
ma prima avrò bisogno del permesso del nostro capo medico.
Allora, per favore, chiedete questo permesso.
Attualmente è a Hong Kong per un seminario.
E il nostro vice-capo è attualmente in vacanza.
Ma farò sapere appena avrò loro notizie,
Vi farò sapere.
D'accordo.
Probabilmente hanno subito un intervento e hanno ricevuto la prescrizione
all'ospedale visto che sono clienti abituali, giusto?
Esattamente!
Intendo,
il fatto che hanno frequentato lo stesso ospedale ...
Sta dicendo qualcosa!
Dobbiamo controllare quell'ospedale,
dentro e fuori!
A proposito, dove stiamo andando?
Scusatemi,
ma per favore spostatevi tutti verso ...
Possiamo chiedere la cooperazione , per favore?
(Elenco del personale)
Mi dispiace.
Stavamo per segnalarlo,
ma abbiamo aspettato a farlo...
Dai, questo è il motivo per cui dovreste averlo fatto prima!
Quindi qual è il danno?
5 milligrammi di nano catalizzatore.
Aspetta cosa?
Ti mancano i nano-catalizzatori?
E 5 milligrammi poi?
Cosa, non è per quello che siete qui?
No.
Siamo appena arrivati.
Oddio...
Quando è successo?
Il secondo giorno del mese scorso.
E di chi sospettate?
Improvvisamente un dipendente si è licenziato ed è scomparso.
Era uno studente.
Hai una consegna.
(Cibo cinese)
Ecco, mangia.
Abbiamo ricevuto qualcosa dalla stazione.
Jang Hyo-yeon, Shin Seong-guk.
Abbiamo tracciato la cronologia delle chiamate,
e c'era solo questa persona
con cui stavano parlando entrambi.
Ma è un telefono usa e getta.
Il numero è ancora disponibile?
Sì, e attualmente lo stiamo rintracciando.
Cosa vuoi questa volta?
Chiama quel bastardo.
Prima però, dov'è mia figlia?
È al sicuro?
Basta, chiama solo il bastardo.
Solo così
tua figlia vivrà.
500 metri di raggio ... Non è una grande area.
Il proprietario del telefono deve essere qui.
Quindi aprite gli occhi e cercatelo!
Oh che?
Cos'è questo?
Italian Translation by Skellum & ToG
(Quiz From God 5: Reboot)
Che cosa potrebbe aver trasformato un genio con un brillante
futuro davanti a lui, in un mostro?
E perché non ha
ucciso le sue vittime come l'ultima volta?
Può essere...
Voleva mostrare i suoi metodi questa volta.
Ma ancora più importante,
Ho una sensazione
Min Byung-tae non sarà la nostra ultima vittima.
Sono sicuro che ha un obiettivo finale
che è al centro di tutto questo.
Ho ucciso solo quelli che meritavano di morire.
Non provo sensi di colpa
né rimpianti.
- No! - No!